ONE

自由時報

Freddy在美演說為台請命-閃靈樂迷怒吼 台灣有權入聯 ( 2007-09-13 )

閃靈樂團在美歐等地巡迴演唱兩個月後，於美國時間9月12日在紐約、9月13日在華盛頓分別有1場記者會，閃靈主唱Freddy 將對美國及各國媒體發表題為「UNited with Taiwan」的英語演說，本報取得講稿原文，翻譯如下，以饗讀者。

身為音樂人，我在這裡要為我的樂迷嘶吼高歌，而身為台灣公民，我要為我的國人揚聲呼喊。兩個多月來，我巡迴美國各地，為歌迷唱歌 ，現在我要利用在這個機會，為我的台灣同胞發聲。

從雕刻家朱銘，到備受國際讚揚的導演李安、雲門舞團、橫越撒哈拉沙漠的極限馬拉松跑者林義傑、大聯盟球員如紐約洋基隊的王建民等 ，都是台灣的耀眼英才。台灣深具創造力的天賦與能量，不能限囿於疆界，或迫使其遵循政治交易下的約制。台灣2300萬人民勤勉、 明智的生活，抱持著在這個世界上自由茁壯的願望，成為我們這個共享的星球上的平等夥伴。一如前面提到的人，我們不是政治人物，我 們所能做的就是竭力在事業上奮鬥，並利用文化力量，對抗中國強大的軍事威脅，透過藝術語言，傳播國際社會是如何限制台灣的觀點。

聯合國政客遠遜美國年輕人

在閃靈兩個月的美國之行中，大部分的樂迷與媒體對我們所傳達的訊息都表支持。演唱會上，樂迷怒吼甚而咒詛，對那些聯合國的政客表 達憤怒。回到家裡，這些樂迷甚至在日常生活中力挺台灣，像我剛剛收到一個樂迷的課堂報告，她在「社會正義行動」報告中撰寫有關台 灣的主題，向同學與朋友傳達上述訊息。這些年輕人，支持台灣加入國際社會，認為台灣人應該享有與他們一樣擁有的國際權利。然而， 聯合國的政客似乎認為，在他們的政治遊戲中犧牲台灣才更為合理。

美國原住民支持閃靈平等理念

我對阿布圭基的一些美國原住民印象深刻，他們說之所以支持閃靈，不僅是因為欣賞我們的音樂，也在於我們傳達的訊息。他們表示，在 美國已被壓迫數百年了，當理解到我們談的是有關飽受壓迫的台灣人時，相當認同我們。當我為閃靈的音樂串聯起世界不同的人民而感到 高興同時，我也覺得哀傷，在人類史上，壓迫未曾停止過。台灣內部有這個問題，而我們也面臨來自他國的壓迫。我懷疑真正平等的夢想 社會何時才能實現？

有些人批評閃靈太政治化，我不認為我們的訊息有任何政治意味。這是非常簡單的訊息，就是台灣公民想擁有與美國以及聯合國其他會員 國一樣的國際權利，我不相信這是過分要求。

一中看法有辱美國建國理念

年復一年，聯合國的政治人物一再拒絕台灣。但我要問，如果我們投票選出來的政府不能在聯合國代表我們，誰能代表我們？我知道聯合 國的那些政治人物想要說服全世界，根據他們的「一個中國」政策—專橫的中國政府代表台灣人民。但是，身為一個民主社會的公民，我 認為非經由民主選舉產生的中國政府，甚至沒有代表中國人民的資格，現在聯合國卻說他們代表台灣，代表一個中國共產黨政府從未統治 過的民主社會？這有辱美國賴以建國的民主理想。

聯合國口號 偽君子的世界

根據聯合國網站，他們的口號是「聯合國，你的世界」。這個世界應該包括生活在地球上的每一個人，不是嗎？這是一句很簡單的口號， 而我們台灣人也仍然相信這句口號。這就是我們為什麼年復一年地想要加入聯合國的原因。如果聯合國繼續拒絕我們，那就請你們將這句 口號改成「聯合國，偽君子的世界」，或者只要把聯合國改名為「分裂國」就行了。

美國副國務卿 錯誤的榜樣

幾天前，美國副國務卿約翰‧尼格羅彭提說，台灣推動入聯是「一項錯誤」。真不敢相信他居然說出這種話。美國一直都認為自己是自由 民主的典範，現在美國卻和中國共產黨政府站在一起，威脅一個民主的台灣，阻撓我們參與國際社會。你們的祖先曾冒死爭取獨立，這番 話會讓他們覺得羞愧。這個國家到底是美國，還是只是中國的一個省？約翰‧尼格羅彭提是美國的副國務卿，還是中國的發言人？

就算我們批評你們的政府和外交政策，我依然感激美國發給我入境簽證，讓我們能夠在這裡演唱，表達我們的理念。這表示這裡還是一個 支持民主和自由的國度。我還是對貴國有信心，所以請支持一個民主的台灣，讓台灣人和貴國公民一樣，在國際社會上享有相同的權利， 請不要讓我們失望。

最後，我要感謝我們的經紀公司、公關公司、唱片公司、演唱會經紀，以及在這趟旅程中曾經幫過我們的所有台灣人和美國人，也謝謝我 們的粉絲一直支持我們。

（國際新聞中心編譯魏國金、陳泓達合譯）